Katyń, Charków, Miednoje, Bykownia – badania i upamiętnienie ofiar